Очередная премия. На литературном Олимпе сошлись на этот раз два поэта. И эта премия — как одна победа на двоих.

У обоих была одинаково нелегкая участь. Их талант получал добрый читательский резонанс. Но книги пробивались с трудом, преград было достаточно.

Эти люди познали и горечь одиночества, и неустроенность быта. Может быть, именно превратности судьбы и свели их в творчестве. При самобытности и непохожести поэтического голоса их единит чистота слова и болевая интонация в восприятии окружающего мира со всей его пестротой и порой уродливым смещением ценностей. Один — сибиряк украинский, родом из шахтерской глубинки. Другой — татарский сибиряк, основоположник поэзии своего народа. И особенно сплотили их поэтические переводы с татарского на русский.

Вполне заслуженная эта награда многие годы бежала вслед. Но так и не успела. Оба рано ушли из жизни. Булат Сулейманов умер 11 января 1991 года в возрасте пятидесяти трех лет. Александр Гришин умер 19 октября 1998 года, не дожив несколько дней до своего пятидесятилетия. Такое у нас не редкость в поэтических судьбах.

Созвучный во многом с этими поэтами тюменский писатель Борис Галязимов писал о Булате: «Стихи его широко печатали в престольной Казани, он даже стал лауреатом в одном из журналов. Однако в Тюмени такого поэта как Сулейманов вроде бы не существовало. Он, много понимавший, не понимал, что признание к поэту приходит после его смерти. И ворчал, что в областном центре нет даже плохих переводчиков. Да и вообще ворчал — переворчать его мог только трактор — на всех и вся, потому что не видел впереди желанного просвета».

Премия нужна и ценна при жизни.

И Сулейманов, и Гришин разделили участь тех, кто никогда не пользовался высокими связями и могущественным покровительством. Они честно и открыто защищали лучшие традиции культуры и всячески помогали выжить таким же неподкупным борцам, сподвижникам этого святого дела. А сами не всегда находили поддержку и понимание. И главное, никогда не сдавались, принимая свою нелегкую участь как общий груз российской неустроенности.

В исполкоме Конгресса татар Тюменской области и родилась эта инициатива. Один из организаторов проводившейся уже в восьмой раз Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения», Ринат Насыров, предложил учредить две премии. Одну в области общественной деятельности, а вторую — как раз в области поэзии и прозы.

После обсуждения множества заявок комиссия приняла неожиданное для многих решение — присудить литературную премию имени Булата Сулейманова поэту Александру Гришину (посмертно). «Мы решили отдать премию тому, кто первый протянул руку Булату Сулейманову, — пояснила Валима Ташкалова, представительница конгресса, — тому, кто первым начал переводить его произведения на русский язык и даже помогал ему в сложных жизненных ситуациях. Я лично знала Александра Гришина и прекрасно помню, как он переживал за Булата Валиковича. Комиссия решила, что это будет честно — присудить премию Гришину. Добро нельзя забывать!»

«Эхо Булата» — это подборка стихов Сулейманова в поэтическом переводе Александра Гришина. Поэт нашел очень точное символичное название. Эхо докатилось только сейчас.